Dag, Laura, Diego. - Dit is voor ijskoude drankjes.
Gedragen jullie je? - Heb je me ooit zien feesten?
Hallo. Vermaak je je een beetje? - Ja. Dit is...
Jouw opvatting van de hel? - ln de hel ken je mensen.
Maar ik vermaak me prima.
Kan ik wat bloed voor je halen of zo? - lk hoef niets.
Steve Paymer is hier. Stel je voor.
David Paymers broer, Steve.
lk moet even afkoelen. Cordelia weet echt hoe ze een feest moet geven.
Deze kleine sandwiches met zuurkool en een beetje kaas...
welk genie heeft ze bedacht?
Zullen wij stoere demonenjagers even wat vrouwen versieren?
Leuke trui. Met de hand gebreid? - Niet door mij.
lk bedoel gewoon dat ik 'm mooi vind. - lk zal dat doorgeven...
aan degene die hem heeft gebreid. Als ik tenminste wist wie dat was.
Maar dat weet ik niet. Daarom kan ik het niemand zeggen.
Diego, aan de slag.
Na de kunstacademie begon ik een eigen zaak.
lk verkocht sandwiches vanaf een kar.
lk zie erg veel tijdens m'n werk.
lk hou mezelf voor dat ik zo m'n blik kan scherpen.
Dat klinkt logisch.
Dit is geweldig.
Wil je dansen?
lk dans niet.
Hallo, Dennis.
Hoe gaat het?
Nog steeds dood?
lk weet hoe het voelt.
gevaarlijke stoffen niet openen
Mijn hemel.
She
Goedemorgen. ls er koffie? - Ja, maar de bonen zijn niet gemaald.
Misschien kun je ze met jouw kracht even pletten.
Knijp in het pak.
Knijp erin.
Leuk feest gisteren. - lk ben blij dat je er was.
lk ben altijd bang dat er niemand is om de uitgelaten sfeer te bederven.
Maar toen kwam jij.
lk was niet... Sfeer bederven? - Heb je nooit feestgevierd?
Kwamen mensen vroeger niet bijeen? - lk heb met mensen gesproken.
Laura dacht dat je haar verafschuwde. - Dat is niet zo.
Mensen bijt ik of mijd ik. En wat vrouwen betreft...
Je kunt toch aardig zijn? Laura stort zich echt niet op je en rukt al je...
Hoewel, Laura. - lk zal beter m'n best doen.
Maar dat gereserveerde van me, is toch best een beetje cool?
Zelfs hij was cooler.
Nu ben ik echt depri. - lk voel me prima. Wat een feest.
lk ben blij dat iemand heeft genoten. - lk heb genoten.
Vooral van de sandwiches en garnalenpasteitjes.
ls daar nog wat van over? Een garnalenpasteitje wellicht?
Je bent blut, hè? - Geld is een privé-kwestie.
Wil je een baan? lk kan je niet veel bieden, maar als je goed werkt...
dan krijg je je aandeel. - lk weet niet wat ik moet zeggen.
Prima. Nu zijn we... Krijg ik nu minder loon? Een team.
lk zal je niet teleurstellen.
Er zit iets in m'n oog.
Word nou niet sentimenteel. Hou me vast.
Afschuwelijk.
Wat zag je? - lk zie niet alleen. lk voel ook.
Dank je, Doyle. - ls er iemand in gevaar?
lk ben klaar. - Je moet naar de ijsfabriek.
Waar zoeken we naar? - Een lijk.
We kunnen niet via het riool. - lk rij wel.
lk ga mee. lk zet m'n tanden in deze zaak.
lk vergoed geen tandartskosten. - Dan flos ik wel wat beter.
Wees voorzichtig. Die man is verbrand in de ijsfabriek.
Dat wezen kan er nog zijn. - Heb je het gezien?
lk voelde alleen z'n angst. Heb ik al verteld dat ik hier 'n hekel aan heb?
We laten van ons horen. - Na jou.
Hier is het. Jerico lce.
Baas, zal ik... - Blijf hier.
Hier op je wachten?
Kapitein lnferno, neem ik aan?
Kom niet dichterbij. lk hou niet van vuur.
Je hebt hem niet verbrand, hè?
Wie ben je?
lk ben niet zo goed in praten.
Maar ik kan deze dingen erg goed in iemands hoofd rammen.
lk ben Tay. lk ben niet van jullie dimensie.
lk ben hierheen gestuurd om hét tegen te houden.
Wat moet je tegenhouden? - De schepper van chaos.
ls het een demon? - Een wezen van pure razernij.
Het heeft bijna mijn wereld verwoest. Nu waart het rond in jullie wereld.
Hoe kan ik het doden? - Dat kan je niet.
Het heeft een bovenmenselijke kracht.
Als jij en je mensen in leven willen blijven, blijf dan uit de buurt.
Hij noemt zich Tay. Hij zei dat dat wezen chaos en vernieling brengt.
Tay. Dat kan een Kovitch-demon uit de Kaukasus zijn.
Hij is niet van onze dimensie. - Dan kwam hij via een poort.
Waarom hebben ze poorten aangebracht?
Alsof we hier al niet genoeg te doen hebben.
We zoeken uit wie hij is en waar hij vandaan komt. Daar kun je op rekenen.
Hou op met dat geslijm. We krijgen niet betaald voor overwerk.
lk begin meteen. - lk wil ook weten...
Of er de laatste tijd meer mensen zijn verbrand? Dat zoeken we uit.
Waar ga je heen? - Naar het kantoor van het slachtoffer.
lk wil weten wie hem heeft ingehuurd.
Wat doe je hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
Werk je voor ze? Hoeveel betalen ze je?
lk werk voor mezelf. lk probeer z'n moordenaar te vinden.
Levend verbrand. Ken je iemand die zoiets doet?
Waar? Hoe snel?
De verbinding is mislukt. Draai het nummer opnieuw.
Angel's lnvestigations. - Die gsm is een ramp. Heb je al wat?
We vonden vier vergelijkbare moorden in het afgelopen jaar.
Ze zijn allen van binnenuit verbrand.
Heb je hem gevonden? - Ja, maar het is een vrouw.
Gaat het? Kreeg je Carrie op je dak? - Kerrie op m'n dak?
Carrie. Uit die film, weet je nog wel?
lk kan je niet verstaan.
Hallo, Cordelia, hoor je me? - lk hoor je. Hoor je mij?
lk wil dat jullie blijven zoeken naar de demon Tay.
Hij weet meer dan hij zegt. Hij kan de sleutel tot dit alles zijn.
Hoe ziet ze eruit? - Er zit een kam op haar jukbeenderen.
Paarse ogen. Ze leek intelligent.
Ze was aantrekkelijk voor een demon.
Een hete dame? Dat geloof ik graag. Ben je geroosterd?
Geroosterd? - Ja.
lk hoor je niet.
lk heb hulp nodig. Een man achtervolgt me. Hij lijkt gevaarlijk.
Waar is hij? - Daar, in die zwarte jas.
Er zit een verdachte man in de voorste zaal.
Hij draagt een zwarte jas.
Hier staan we voor het prachtige La Music aux Tuileries van Manet.
Het werd in 1 863 tentoongesteld.
Hier links zien we de kunstenaar zelf.
Hier in het midden zien we de Franse dichter Baudelaire.
Hij is een interessante man. ln z'n gedicht ''Le Vampire'' schreef hij:
Jij, die als een messteek m'n hart binnendrong.
Hij geloofde dat de mensheid door kwade machten werd omringd.
Sommigen geloven zelfs dat het gedicht over een echte vampier gaat.
Maar Baudelaire was langer en veel dronkener dan hij hier is afgebeeld.
lk hoop dat je echt wat hebt.
lk droomde dat er uitverkoop was bij Neiman.
lk geloof dat ik ze heb gevonden: De wezens van Oden Tal.
''De mannen hebben vier kammen op hun hoofd en zijn dappere strijders...
de vrouwen zijn hun slaven. ''
Angel zei dat Tay de sleutel kon zijn.
Waar kunnen we ze vinden? - De mannen zijn vegetariër.
Ze eten een stoofpot van rottende gewassen.
Ze moeten dagelijks de helft van hun lichaamsgewicht eten.
We moeten dus op zoek naar de grootste composthoop van LA?
Jij? Een gewoon mens zou urenlang bewusteloos zijn geweest.
Beantwoord mijn vragen eerst. - Ben je een vampier?
Dat ook. Wie is Tay? Wat wil hij? - lk heb hier geen tijd voor.
Wie doodde die man in de ijsfabriek? lemand van jouw soort?
lk kan niet toestaan dat toeristen mensen in brand steken.
Verdwijn. lk waarschuw je. - Wat gebeurt er anders?
Achteruit.
We moeten gaan.
Waarom vluchten jullie? - Dat gaat je niks aan.
Nee, maar ik blijf toch.
Het heeft gelijk. Dit gaat je niks aan.
De verrader en die andere zijn van ons. Als je slim bent, doe je...
Dit niet?
Wat staat haar te wachten? - Ze maken haar ongedaan.
Alsjeblieft, doe dit niet. - Let op de handen.
lk zal me goed gedragen. Jullie hoeven dit niet te doen.
Waarom spreekt het, terwijl niemand luistert?
We hebben het teruggevonden.
We zullen het nu herstellen. - Schoften.
Zo meteen zul je je een stuk beter voelen.
Je moet die wond verzorgen.
Waarom doe je dit? lk dacht dat vampiers moordenaars waren.
Er rust een zigeunervloek op me. - Een vloek om mensen te helpen?
Zigeuners hebben een merkwaardig gevoel voor humor.
Kun je zeggen wat er aan de hand is?
Het meisje is weggelopen. lk wilde haar helpen ontsnappen uit ons land.
Als je niet had ingegrepen... - Dan hadden ze jullie allebei gepakt.
Misschien.
Waarom liep die vrouw weg? - Ze wilden haar ongedaan maken.
Wilden ze haar doden? - Zoiets. Jij zou het niet begrijpen.
Probeer het eens.
ln Oden Tal zit dat wat jullie persoonlijkheid noemen...
onze passies en impulsen, in een lichaamsdeel...
dat we 'ko' noemen
En dat willen ze bij jullie weghalen? - Ja, bij de vrouwen.
De ko stuurt de energie en seksuele driften van volwassen vrouwen.
Hij laat zien of we ons seksueel aangetrokken voelen tot een partner.
Maar zodra die verwijderd is... - Dan worden jullie gedwee.
We trouwen op bevel en dienen zonder vragen te stellen.
We dromen niet meer. - Maar je ontsnapte.
lk was de eerste. lk ben Jhiera.
Jhiera uit Oden Tal. M'n familie heerst in mijn dimensie.
De koninklijke familie is zeker niet zo blij...
dat je vluchtelingen langs de poort helpt ontsnappen.
Ze vertellen 't volk dat ik dood ben. Maar de vrouwen weten hoe het zit.
Hier hebben we de kans om ons te ontwikkelen. Maar het is moeilijk.
Als de ko zich ontwikkelt, kunnen we onze fysieke energie niet meer aan.
We komen naar jullie wereld in een koortstoestand.
Vandaar het ijs.
Toen ik hier alleen aankwam...
dacht ik dat ik zou sterven van de hitte.
En jullie...
de mannen...
Sommigen reageren op de ko. Ze drongen zich aan me op.
lk was hier niet veilig, totdat ik het bevroren water ontdekte.
lk hield mezelf koel en na enkele maanden werd het minder erg.
lk leerde m'n kracht te beheersen. - Zoals laatst, toen je me verbrandde.
lk dacht dat je m'n vijand was. - Wie verbrandde de bewaker?
Hij viel een van onze meisjes lastig. - Hij wilde haar wellicht niks doen.
Het was een ongeluk. - En de andere vier slachtoffers?
Hebben jullie die ook gedood? - Hoe wist je dat?
Als je mensen verbrandt, worden er vragen gesteld. lk wil je helpen.
Maar je mag hier niet doden. - lk ben de dochter van een koning.
Hij wilde iedereen gelukkig maken. lk doe dit niet alleen voor mezelf.
lk wilde dat z'n belofte voor alle vrouwen van Oden Tal zou gelden.
Als daarbij dan slachtoffers vallen...
lk heb beloofd om mijn volk te beschermen.
Zeg ze dan dat ze bij mij uit de buurt moeten blijven.
Wacht.
Dat geldt ook voor jou. lk heb je hulp niet nodig.
We hadden niet alleen moeten gaan. We hadden op Angel moeten wachten.
Als nieuwe employé denk ik dat ik initiatief moet tonen.
We kunnen niet passief... Kijk eens, Nancy's Petticoat.
Ze zijn naar schrijfster Nancy Mitford genoemd.
lk moet hiermee ophouden. - Waar bewaren ze de compost?
We gaan af op onze neus. - Wacht.
lk weet nu waarom dit fout is. Het ruikt naar bloemenpoep.
De poort gaat zo meteen even open.
Als de coördinaten samenvallen, moeten we direct naar de poort.
Jullie moeten het wegbrengen en snel weer terugkeren.
Er is hier nog veel te doen. Het kan nu naar huis terugkeren.
Wil het dat? Wil het graag naar huis?
Het gaat graag. Zodra u dat beveelt.
Voel je je nu niet beter?
We vonden er deze maand al twee. - Dat is onbelangrijk.
Hier komt pas een einde aan als we Jhiera hebben gevonden.
Daar ben je. Net nu ik je artistieke oordeel nodig heb.
Waar zijn de meisjes? - Waar je ze achterliet.
Gaat het? Je ziet er gespannen uit.
Hoe gaat het met ze? - Ze koelen af.
Met de meiden gaat het goed. Ze zijn aan het herstellen.
Wat is er aan de hand?
Ze namen het meisje mee dat ik zou ontmoeten.
Ze zullen ons vinden. We moeten hier weg.
De meisjes zijn er nog niet klaar voor. Ze moeten zich eerst aanpassen.
lk moet ze hier weghalen. - M'n sjamaan zit in de woestijn.
Hij zal nooit schaars geklede vrouwen afwijzen, waar ze ook vandaan komen.
Je hebt een chakrabehandeling nodig. - Als hij te vertrouwen is, gaan we.
Hij is te vertrouwen. - Bel hem dan.
Als hij ons accepteert, vertrekken we morgen vroeg.
Hij neemt niet op. - Hij heeft hem zeker niet aangezet.
Je zou toch verwachten dat hij met een gsm kon omgaan.
Wat doen we nu? - We moeten Angel zien te vinden.
Ga jij voor. Heel voorzichtig.
lk geloof dat we ze hebben gevonden.
De ijsfabriek heeft twee ton ijs op dit adres afgeleverd.
Verzamel de mannen. We moeten de prinses vangen en ze allemaal knippen.
Wat doe je nou? Wij riskeren ons leven en jij gaat rustig douchen?
We probeerden je te bellen toen we in een lastige situatie zaten.
lk moest even een douche nemen.
Wat is er gebeurd? - Die demonen vonden wat ze zochten.
Ze wilden iets doorknippen bij een prinses. Dat leek me niet erg leuk.
We moeten zorgen dat we haar eerder vinden dan zij.
Die demon zei dat er ergens veel ijs was afgeleverd, maar niet wáár.
Een bestellingformulier met adres. - Gaan we zomaar?
Het waren er erg veel. We hebben een plan nodig.
Dat heb ik. lk ga erheen en sla ze op hun bek. Daarna zien we wel.
Jullie wachten hier. Waarschuw me als de demonen komen.
Wesley.
lk wil Jhiera nu spreken. - Die is er niet. Jou kan ik helpen.
Wat je kleren betreft... - Ze is in gevaar.
Uit welke dimensie kom jij? - Dat wil je niet weten.
Wat doe jij hier? - Ze komen er aan.
Dat weet ik. Morgen vertrekken we. - Ze zijn al op weg.
Ze komen er nu aan.
Help ze de meisjes weg te halen. Hou ze zo lang mogelijk op.
lk ga je helpen, of je het nu leuk vindt of niet.
Mag ik me even voorstellen? - Wesley.
Wat denk je van een klei-massage?
Mooie outfit. Staat je goed.
Vlug. Ze zullen ze niet lang kunnen ophouden.
Wat een stevige greep heb je. Erg gezond.
lk ben ook stevig onder m'n jasje. - Hou op. Zo word je levend gegrild.
Nog een afscheidskus?
Jhiera en de vluchtelingen zijn van ons.
Geef ze aan ons, anders doden we de mensen.
Dan moeten ze maar sterven.
Hou het stil.
Tijd om naar huis te gaan.
Laat haar gaan, anders dood ik jullie leider.
Weg hier.
lk wil niet dat je hier oorlog voert. - Dat moet, anders gaan we ten onder.
Hier krijg je er een vijand bij.
Je snapt onze gewoonten niet, mens. - Dat klopt.
lk ben geen mens.
Als ik jullie was, zou ik via de eerste de beste poort verdwijnen.
Het spijt me. - Het pletten lukte niet echt, hè?
Het was helemaal mijn schuld.
Gemene krengetjes. lk kan ze wassen als je dat wilt.
Dan zijn ze weer als nieuw. - Hou op.
Je hebt het slijmen tot kunstvorm verheven.
Ontsla me niet. lk laat me normaal gesproken zelden gijzelen.
Goed om te weten. En je bent niet ontslagen.
Het was niet jouw schuld. Je hebt het goed gedaan.
lk ben je trouwe dienaar, Angel. - Wat ik net zei: Een kunstvorm.
Kijk wie we daar hebben. Wil je een mes hebben om op onze keel te zetten?
De meisjes zijn veilig buiten de stad.
Mooi. Maar je had bijna Cordelia en Wesley opgeofferd.
lk had geen keus.
Je moet de onschuldigen beschermen, waar ze ook vandaan komen.
Dat kan jij makkelijk zeggen, jouw volk is vrij.
Je moet doorgaan met je strijd, maar als je te ver gaat, grijp ik in.
lk heb geen extra geweten nodig. lk doe wat ik moet doen.
Dat doe ik ook.
Mooi. lk denk dat we elkaar begrijpen.
lk moet gaan.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com